| Additional Translations |
| rabbit fur n | (rabbit fur) | piel de conejo nm + loc adj |
| | I don't like the look of rabbit, so I'll buy a coat made of wool. |
| | No me gusta la piel de conejo así que compraré un abrigo de lana. |
| rabbit n | figurative (sports: initially fast runner) (deportes, figurado) | liebre nf |
| | You be my rabbit, and set the pace. |
| | Tú serás la liebre y marcarás el ritmo. |
| rabbit about [sth] vi + prep | UK, slang (talk incessantly) | hablar sin parar loc verb |
| | | no parar de hablar loc verb |
| | (coloquial) | enrollarse⇒ v prnl |
| | He's a real bore at parties - always rabbiting about the economy or immigration. |
| | Él es muy aburrido; siempre está hablando sin parar sobre economía o inmigración. |
| | Él es muy aburrido; no para de hablar sobre economía o inmigración. |
| | Es muy aburrido en las fiestas. Siempre se enrolla con la economía o la inmigración. |
Locuciones verbales
|
| rabbit on vi phrasal | UK, slang (talk incessantly) (coloquial) | hablar como un loro expr |
| | | hablar hasta por los codos expr |
| | Brian never stops rabbiting on. |
| | Brian siempre habla como un loro. |
| rabbit on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, slang (talk incessantly) | hablar hasta por los codos sobre expr |
| | | hablar como un loro sobre expr |
| | Barbara is always rabbiting on about her lazy husband. |
Compound Forms:
|
| bunny rabbit n | informal (affectionate term for a rabbit) | conejito nm |
| | The children say that they want to have a bunny rabbit as a pet. |
| | Los niños dicen que quieren tener un conejito de mascota. |
hare's-foot fern,
rabbit's-foot fern,
golden polypody n | (plant) | davallia nf |
jackrabbit,
jack rabbit n | (North American hare) | liebre norteamericana loc nom f |
jackrabbit,
jack rabbit n as adj | figurative (with a sudden movement forward) | acelerado/a adj |
| lucky rabbit's foot n | (paw of a rabbit kept as a lucky charm) | amuleto de la suerte nm + loc adj |
| | I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se separa nunca de su amuleto de la suerte. |
| | | pata de conejo loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Donde va, lleva su pata de conejo como amuleto. |
| | | amuleto de pata de conejo nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Llevaba un amuleto de pata de conejo para atraer la suerte. |
rabbit bandicoot,
rabbit-eared bandicoot,
bilby n | (animal: burrowing marsupial) | bilbí nm |
| | | bandicut nm |
| rabbit fur n | (pelt of a rabbit) | piel de conejo nm |
| | The hat was made of rabbit fur. |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | boca de una madriguera de conejos nf + loc adj |
| | | entrada de una madriguera de conejos nf + loc adj |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) (figurado) | madriguera del conejo loc nom f |
| | (figurado) | agujero del conejo loc nom m |
| Note: Referencia a "Alicia en el País de las Maravillas". |
| rabbit stew n | (slow-cooked dish of rabbit meat) | estofado de conejo grupo nom |
| | The chef was making a rabbit stew. |
| | | guiso de conejo grupo nom |
| rabbit trail n | figurative (digression, confused path) | vericueto nm |
| | | enredo nm |
| | The discussion had gone down a rabbit trail. |
| | La discusión se perdió en vericuetos. |
| rabbit warren n | (network of rabbit burrows) | madriguera nf |
| | A rabbit warren consists of a series of tunnels that are connected to each other. |
| | Las madrigueras consisten en una serie de túneles que se conectan entre sí. |
| rabbit-proof fence n | (enclosure, barrier: to keep out rabbits) | valla anticonejos nf + adj inv |
| | | valla contra conejos nf + loc prep |
| rabbit-proof fence n | AU, informal (boundary between Australian states) | frontera entre estados australianos nf + loc prep |
Rabbit Proof Fence,
State Barrier Fence of Western Australia n | (long fence in Australia) | Barrera a prueba de conejos de Australia n propio f |
rarebit,
Welsh rarebit,
Welsh rabbit n | (cheese on toast) | rebanada de pan tostado con queso derretido grupo nom |
| | | tostada con queso derretido grupo nom |
| | | rebanada de pan tostado con salsa de queso grupo nom |
| | (ES, UY) | tostada con salsa de queso grupo nom |
| snowshoe rabbit n | (animal: variety of hare) (lepus americanus) | liebre americana loc nom f |
| | Snowshoe rabbits live in forest areas. |